| Verse | Comparing Text |
| Isa 41:1 | Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. | King James |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment. | American Standard |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another. | Basic English |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. | Updated King James |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on `to' power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.' | Young's Literal |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment. | Darby |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. | Webster |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | "Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment. | World English |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | LET the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together. | Douay Rheims |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus | Jerome's Vulgate |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | "Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment. | Hebrew Names |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Escuchadme, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen; estemos juntamente a juicio. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | "Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment. |
New American Standard Bible© |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | LISTEN IN silence before Me, O islands and regions bordering on the sea! And let the people gather and renew their strength [for the argument; let them offer their strongest arguments]! Let them come near, then let them speak; let us come near together for judgment [and decide the point at issue between us concerning the enemy advancing from the east]. | Amplified Bible© |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Iles, faites silence pour m`écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu`ils avancent, et qu`ils parlent! Approchons pour plaider ensemble. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | ¶ Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement! | John Darby (French) |
| Keep silence [02790] before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] their strength [03581]: let them come near [05066]; then let them speak [01696]: let us come near [07126] together [03162] to judgment [04941]. | Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juizo. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |