| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. |
King James |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. |
American Standard |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day will the young growth of the Lord be beautiful in glory, and the fruit of the earth will be the pride of those who are still living in Israel. |
Basic English |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. |
Updated King James |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day is the Shoot of Jehovah for desire and for honour, And the fruit of the earth For excellence and for beauty to the escaped of Israel. |
Young's Literal |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day there shall be a sprout of Jehovah for beauty and glory, and the fruit of the earth for excellency and for ornament for those that are escaped of Israel. |
Darby |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that have escaped of Israel. |
Webster |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day, Yahweh's branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel. |
World English |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel. |
Douay Rheims |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel |
Jerome's Vulgate |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day, the LORD's branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel. |
Hebrew Names |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
En aquel tiempo el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, á los librados de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
En aquel tiempo el renuevo del SEÑOR será para hermosura y gloria; y el fruto de la tierra para grandeza y honra, a los librados de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the adornment of the survivors of Israel. |
New American Standard Bible© |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
In that day the Branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and lovely to those of Israel who have escaped. See: Jer. 23:5; 33:15; Zech. 3:8; 6:12. |
Amplified Bible© |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
En ce temps-là, le germe de l`Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l`éclat et de la beauté Pour les réchappés d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël; |
John Darby (French) |
| In that day [03117] shall the branch [06780] of the LORD [03068] be beautiful [06643] and glorious [03519], and the fruit [06529] of the earth [0776] shall be excellent [01347] and comely for [08597] them that are escaped [06413] of Israel [03478]. |
Naquele dia o renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |