| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
King James |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. |
American Standard |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens. |
Basic English |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
Updated King James |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards; |
Young's Literal |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
Darby |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
Webster |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. |
World English |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards. |
Douay Rheims |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum |
Jerome's Vulgate |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. |
Hebrew Names |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Hasta que yo venga, y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. |
New American Standard Bible© |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards. |
Amplified Bible© |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
jusqu`à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes. |
John Darby (French) |
| Until I come [0935] and take you away [03947] to a land [0776] like your own land [0776], a land [0776] of corn [01715] and wine [08492], a land [0776] of bread [03899] and vineyards [03754]. |
até que eu venha, e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |