| Verse | Comparing Text |
| Isa 29:8 | It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. | King James |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. | American Standard |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | And it will be like a man desiring food, and dreaming that he is feasting; but when he is awake there is nothing in his mouth: or like a man in need of water, dreaming that he is drinking; but when he is awake he is feeble and his soul is full of desire: so will all the nations be which make war on Mount Zion. | Basic English |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It shall even be as when an hungry man dreams, and, behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and, behold, he drinks; but he awakes, and, behold, he is faint, and his soul has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. | Updated King James |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | And it hath been, as when the hungry dreameth, And lo, he is eating, And he hath waked, and empty `is' his soul, And as when the thirsty dreameth, And lo, he is drinking, and he hath waked, And lo, he is weary, and his soul is longing, So is the multitude of all the nations Who are warring against mount Zion. | Young's Literal |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It shall even be as when the hungry dreameth, and, behold, he eateth; and he awaketh, and his soul is empty; or as when the thirsty dreameth, and, behold, he drinketh; and he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul craveth: so shall the multitude of all the nations be that war against mount Zion. | Darby |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It shall even be as when a hungry man dreameth, and behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and behold, he drinketh; but he awaketh, and behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. | Webster |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that. | World English |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | And as he that is hungry dreameth, and eateth, but when he is awake, his soul is empty: and as he that is thirsty dreameth, and drinketh, and after he is awake, is yet faint with thirst, and his soul is empty: so shall be the multitude of all the Gentiles, that have fought against mount Sion. | Douay Rheims |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion | Jerome's Vulgate |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that. | Hebrew Names |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gente | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | Y será como el que sueña que tiene hambre, y parece que come; mas cuando se despierta, su alma está vacía; y como el que sueña que tiene sed, y parece que bebe; mas cuando se despierta, se halla cansado, y su alma todavía sedienta; así será la multitud de todos los gentiles que pelearán contra el Monte de Sion. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion. |
New American Standard Bible© |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | It shall be as when a hungry man dreams that he is eating, but he wakens with his craving not satisfied; or as when a thirsty man dreams that he is drinking, but he wakens and is faint, and his thirst is not quenched. So shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion. | Amplified Bible© |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | Comme celui qui a faim rêve qu`il mange, Puis s`éveille, l`estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu`il boit, Puis s`éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion. | Louis Segond - 1910 (French) |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitude de toutes les nations qui font la guerre contre la montagne de Sion. | John Darby (French) |
| It shall even be as when an hungry [07457] man dreameth [02492], and, behold, he eateth [0398]; but he awaketh [06974], and his soul [05315] is empty [07386]: or as when [0834] a thirsty man [06771] dreameth [02492], and, behold, he drinketh [08354]; but he awaketh [06974], and, behold, he is faint [05889], and his soul [05315] hath appetite [08264]: so shall the multitude [01995] of all the nations [01471] be, that fight [06633] against mount [02022] Zion [06726]. | Será também como o faminto que sonha que está a comer, mas, acordando, sente-se vazio; ou como o sedento que sonha que está a beber, mas, acordando, desfalecido se acha, e ainda com sede; assim será a multidão de todas as nações que pelejarem contra o monte Sião. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |