| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: |
King James |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed: |
American Standard |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut: |
Basic English |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray you: and he says, I cannot; for it is sealed: |
Updated King James |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I am not able, for it `is' sealed;' |
Young's Literal |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed. |
Darby |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: |
Webster |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't, for it is sealed:" |
World English |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of all shall be unto you as the words of a book that is sealed, which when they shall deliver to one that is learned, they shall say: Read this: and he shall answer: I cannot, for it is sealed. |
Douay Rheims |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim |
Jerome's Vulgate |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't, for it is sealed:" |
Hebrew Names |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
Y es a vosotros toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
The entire vision will be to you like the words of a sealed book, which when they give it to the one who is literate, saying, "Please read this," he will say, "I cannot, for it is sealed." |
New American Standard Bible© |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
And the vision of all this has become for you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, Read this, I pray you, he says, I cannot, for it is sealed. |
Amplified Bible© |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
Toute la révélation est pour vous comme les mots d`un livre cacheté Que l`on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé; |
John Darby (French) |
| And the vision [02380] of all is become unto you as the words [01697] of a book [05612] that is sealed [02856], which men deliver [05414] to one that is learned [03045], saying [0559], Read [07121] this, I pray thee: and he saith [0559], I cannot [03201]; for it is sealed [02856]: |
Pelo que toda visão vos é como as palavras dum livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora lê isto; e ele responde: Não posso, porque está selado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |