Verse | Comparing Text |
Isa 1:4 | Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. |
Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. | King James |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward. | American Standard |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | O nation full of sin, a people weighted down with crime, a generation of evil-doers, false-hearted children: they have gone away from the Lord, they have no respect for the Holy One of Israel, their hearts are turned back from him. | Basic English |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. | Updated King James |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah, sinning nation, a people heavy `with' iniquity, A seed of evil doers, sons -- corrupters! They have forsaken Jehovah, They have despised the Holy One of Israel, They have gone away backward. | Young's Literal |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward. | Darby |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel to anger, they are gone away backward. | Webster |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward. | World English |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Woe to the sinful nation, a people laden with iniquity, a wicked seed, ungracious children: they have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards. | Douay Rheims |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum | Jerome's Vulgate |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward. | Hebrew Names |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron á Jehová, provocaron á ira al Santo de Israel, tornáronse atrás. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | ¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos corruptos! Dejaron al SEÑOR, provocaron a ira al Santo de Israel; se tornaron atrás. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the LORD, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him. |
New American Standard Bible© |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah, sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, sons who deal corruptly! They have forsaken the Lord, they have despised and shown contempt and provoked the Holy One of Israel to anger, they have become utterly estranged (alienated). | Amplified Bible© |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d`iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l`Éternel, ils ont méprisé le Saint d`Israël. Ils se sont retirés en arrière... | Louis Segond - 1910 (French) |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ha! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël; ils se sont retirés en arrière. | John Darby (French) |
Ah [01945] sinful [02398] nation [01471], a people [05971] laden [03515] with iniquity [05771], a seed [02233] of evildoers [07489], children [01121] that are corrupters [07843]: they have forsaken [05800] [0853] the LORD [03068], they have provoked [05006] [0853] the Holy One [06918] of Israel [03478] unto anger [05006], they are gone away [02114] backward [0268]. | Ah, nação pecadora, povo carregado de iniqüidade, descendência de malfeitores, filhos que praticam a corrupção! Deixaram o Senhor, desprezaram o Santo de Israel, voltaram para trás. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |