| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
King James |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts? |
American Standard |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet? |
Basic English |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When all of you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? |
Updated King James |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts? |
Young's Literal |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand -- to tread my courts? |
Darby |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
Webster |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? |
World English |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts? |
Douay Rheims |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis |
Jerome's Vulgate |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? |
Hebrew Names |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis a ver mi rostro, a hollar mis atrios? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
"When you come to appear before Me,
Who requires of you this trampling of My courts? |
New American Standard Bible© |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
When you come to appear before Me, who requires of you that your [unholy feet] trample My courts? |
Amplified Bible© |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis? |
John Darby (French) |
| When ye come [0935] to appear [07200] before [06440] me, who hath required [01245] this at your hand [03027], to tread [07429] my courts [02691]? |
Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu de vós isto, que viésseis pisar os meus átrios? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |