| Verse | Comparing Text |
| So 8:6 | Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. | King James |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah. | American Standard |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames. | Basic English |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which has a most vehement flame. | Updated King James |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings `are' burnings of fire, a flame of Jah! | Young's Literal |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah. | Darby |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals of it are coals of fire, which hath a most vehement flame. | Webster |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh. {"Yahweh" is God's proper Name, sometimes rendered "LORD" (all caps) in other translations.} | World English |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames. | Douay Rheims |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum | Jerome's Vulgate |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD. {"LORD" or "GOD" (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God} | Hebrew Names |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: Porque fuerte es como la muerte el amor; Duro como el sepulcro el celo: Sus brasas, brasas de fuego, Fuerte llama. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Ponme como un sello sobre tu corazón, como un signo sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo; sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | "Put me like a seal over your heart, Like a seal on your arm. For love is as strong as death, Jealousy is as severe as Sheol; Its flashes are flashes of fire, The very flame of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Set me like a seal upon your heart, like a seal upon your arm; for love is as strong as death, jealousy is as hard and cruel as Sheol (the place of the dead). Its flashes are flashes of fire, a most vehement flame [the very flame of the Lord]! | Amplified Bible© |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l`amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l`Éternel. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah. | John Darby (French) |
| Set [07760] me as a seal [02368] upon thine heart [03820], as a seal [02368] upon thine arm [02220]: for love [0160] is strong [05794] as death [04194]; jealousy [07068] is cruel [07186] as the grave [07585]: the coals [07565] thereof are coals [07565] of fire [0784], which hath a most vehement flame [07957]. | Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte; o ciúme é cruel como o Seol; a sua chama é chama de fogo, verdadeira labareda do Senhor. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |