| Verse | Comparing Text |
| So 5:2 | I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. | King James |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night. | American Standard |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night. | Basic English |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. | Updated King James |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled `with' dew, My locks `with' drops of the night.' | Young's Literal |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I slept, but my heart was awake. The voice of my beloved! he knocketh: Open to me, my sister, my love, my dove, mine undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night. | Darby |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. | Webster |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: "Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night." | World English |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I sleep, and my heart watcheth; the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights. | Douay Rheims |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium | Jerome's Vulgate |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: "Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night." | Hebrew Names |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | Yo dormía, pero mi corazón velaba: La voz de mi amado que llamaba: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | Yo duermo, pero mi corazón vela por la voz de mi amado que toca a la puerta: Abreme, hermana mía, compañera mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza estállena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | "I was asleep but my heart was awake. A voice! My beloved was knocking: 'Open to me, my sister, my darling, My dove, my perfect one! For my head is drenched with dew, My locks with the damp of the night.' |
New American Standard Bible© |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | I went to sleep, but my heart stayed awake. [I dreamed that I heard] the voice of my beloved as he knocked [at the door of my mother's cottage]. Open to me, my sister, my love, my dove, my spotless one [he said], for I am wet with the [heavy] night dew; my hair is covered with it. | Amplified Bible© |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | J`étais endormie, mais mon coeur veillait... C`est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. - | Louis Segond - 1910 (French) |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | ¶ Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit. | John Darby (French) |
| I sleep [03463], but my heart [03820] waketh [05782]: it is the voice [06963] of my beloved [01730] that knocketh [01849], saying, Open [06605] to me, my sister [0269], my love [07474], my dove [03123], my undefiled [08535]: for my head [07218] is filled [04390] with dew [02919], and my locks [06977] with the drops [07447] of the night [03915]. | Eu dormia, mas o meu coração velava. Eis a voz do meu amado! Está batendo: Abre-me, minha irmã, amada minha, pomba minha, minha imaculada; porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos das gotas da noite. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |