| Verse | Comparing Text |
| So 4:10 | How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! | King James |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How fair is thy love, my sister, my bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices! | American Standard |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume! | Basic English |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the smell of your ointments than all spices! | Updated King James |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices. | Young's Literal |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How fair is thy love, my sister, my spouse! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices! | Darby |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thy ointments than all spices! | Webster |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices! | World English |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments above all aromatical spices. | Douay Rheims |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata | Jerome's Vulgate |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices! | Hebrew Names |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas! | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas! | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | "How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices! |
New American Standard Bible© |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | How beautiful is your love, my sister, my [promised] bride! How much better is your love than wine! And the fragrance of your ointments than all spices! | Amplified Bible© |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates! | Louis Segond - 1910 (French) |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | Que de charme ont tes amours, ma soeur, ma fiancée! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates! | John Darby (French) |
| How fair [03302] is thy love [01730], my sister [0269], my spouse [03618]! how much better [02895] is thy love [01730] than wine [03196]! and the smell [07381] of thine ointments [08081] than all spices [01314]! | Quão doce é o teu amor, minha irmã, noiva minha! quanto melhor é o teu amor do que o vinho! e o aroma dos teus ungüentos do que o de toda sorte de especiarias! | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |