| Verse | Comparing Text |
| So 2:3 | As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. | King James |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste. | American Standard |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste. | Basic English |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. | Updated King James |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As a citron among trees of the forest, So `is' my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit `is' sweet to my palate. | Young's Literal |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons: In his shadow have I rapture and sit down; And his fruit is sweet to my taste. | Darby |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. | Webster |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste. | World English |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate. | Douay Rheims |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo | Jerome's Vulgate |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste. | Hebrew Names |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los mancebos: Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fué dulce en mi paladar. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los hijos; bajo su sombra deseé sentarme, y su fruto fue dulce en mi paladar. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | "Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste. |
New American Standard Bible© |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | Like an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved [shepherd] among the sons [cried the girl]! Under his shadow I delighted to sit, and his fruit was sweet to my taste. | Amplified Bible© |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J`ai désiré m`asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais. | Louis Segond - 1910 (French) |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | ¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais. | John Darby (French) |
| As the apple tree [08598] among the trees [06086] of the wood [03293], so is my beloved [01730] among the sons [01121]. I sat [03427] down under his shadow [06738] with great delight [02530], and his fruit [06529] was sweet [04966] to my taste [02441]. | Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me à sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |