| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
King James |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
American Standard |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion. |
Basic English |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
In order to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
Updated King James |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
But `to' him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it `is' better than to the dead lion. |
Young's Literal |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
Darby |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
Webster |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
World English |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion. |
Douay Rheims |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo |
Jerome's Vulgate |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
Hebrew Names |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
Porque hay esperanza para todo aquél que está aún entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
For whoever is joined with all the living, there is hope; surely a live dog is better than a dead lion. |
New American Standard Bible© |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
[There is no exemption] but he who is joined to all the living has hope--for a living dog is better than a dead lion. |
Amplified Bible© |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
Pour tous ceux qui vivent il y a de l`espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu`un lion mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
¶ Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l'espoir, car un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. |
John Darby (French) |
| For [04310] to him that is [03426] joined [02266] [0977] to all the living [02416] there is hope [0986]: for a living [02416] dog [03611] is better [02896] than a dead [04191] lion [0738]. |
Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |