Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
King James |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
American Standard |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy. |
Basic English |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of delight. |
Updated King James |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise `is' in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth. |
Young's Literal |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth. |
Darby |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
Webster |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
World English |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected. |
Douay Rheims |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis |
Jerome's Vulgate |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
Hebrew Names |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los locos, en la casa del placer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure. |
New American Standard Bible© |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth and sensual joy. |
Amplified Bible© |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie. |
John Darby (French) |
The heart [03820] of the wise [02450] is in the house [01004] of mourning [060]; but the heart [03820] of fools [03684] is in the house [01004] of mirth [08057]. |
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |