| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they. |
King James |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they. |
American Standard |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If you see the poor under a cruel yoke, and law and right being violently overturned in a country, be not surprised, because one authority is keeping watch on another and there are higher than they. |
Basic English |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If you see the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regards; and there be higher than they. |
Updated King James |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If oppression of the poor, and violent taking away of judgment and righteousness thou seest in a province, do not marvel at the matter, for a higher than the high is observing, and high ones `are' over them. |
Young's Literal |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter; for a higher than the high is watching, and there are higher than they. |
Darby |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If thou seest the oppression of the poor, and violent perversion of judgment and justice in a province, wonder not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there are higher than they. |
Webster |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don't marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them. |
World English |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him. |
Douay Rheims |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
et insuper universae terrae rex imperat servienti |
Jerome's Vulgate |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don't marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them. |
Hebrew Names |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la porvincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight; for one official watches over another official, and there are higher officials over them. |
New American Standard Bible© |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
If you see the oppression of the poor and the violent taking away of justice and righteousness in the state or province, do not marvel at the matter. [Be sure that there are those who will attend to it] for a higher [official] than the high is observing, and higher ones are over them. |
Amplified Bible© |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t`en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d`un autre plus élevé, et au-dessus d`eux il en est de plus élevés encore. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux. |
John Darby (French) |
| If thou seest [07200] the oppression [06233] of the poor [07326], and violent [01499] perverting of judgment [04941] and justice [06664] in a province [04082], marvel [08539] not at the matter [02656]: for he that is higher [01364] than the highest [01364] regardeth [08104]; and there be higher [01364] than they [05921]. |
Se vires em alguma província opressão de pobres, e a perversão violenta do direito e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso. Pois quem está altamente colocado tem superior que o vigia; e há mais altos ainda sobre eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |