| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
King James |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs. |
American Standard |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings. |
Basic English |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
Updated King James |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes. |
Young's Literal |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; and he pondered, and sought out, and set in order many proverbs. |
Darby |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge: yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
Webster |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs. |
World English |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables. |
Douay Rheims |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multas |
Jerome's Vulgate |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Further, because Kohelet was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs. |
Hebrew Names |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Y cuanto más sabio fué el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; é hizo escuchar, é hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
In addition to being a wise man, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out and arranged many proverbs. |
New American Standard Bible© |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
And furthermore, because the Preacher was wise, he [Solomon] still taught the people knowledge; and he pondered and searched out and set in order many proverbs. |
Amplified Bible© |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Outre que l`Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes. |
John Darby (French) |
| And moreover [03148], because the preacher [06953] was wise [02450], he still taught [03925] the people [05971] knowledge [01847]; yea, he gave good heed [0239], and sought out [02713], and set in order [08626] many [07235] proverbs [04912]. |
Além de ser sábio, o pregador também ensinou ao povo o conhecimento, meditando, e estudando, e pondo em ordem muitos provérbios. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |