| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
King James |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day. |
American Standard |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day. |
Basic English |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the just is as the shining light, that shines more and more unto the perfect day. |
Updated King James |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
And the path of the righteous `is' as a shining light, Going and brightening till the day is established, |
Young's Literal |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come. |
Darby |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more to the perfect day. |
Webster |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day. |
World English |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day. |
Douay Rheims |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem |
Jerome's Vulgate |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day. |
Hebrew Names |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero, que va en aumento hasta que el día es perfecto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the righteous is like the light of dawn,
That shines brighter and brighter until the full day. |
New American Standard Bible© |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
But the path of the [uncompromisingly] just and righteous is like the light of dawn, that shines more and more (brighter and clearer) until [it reaches its full strength and glory in] the perfect day [to be prepared]. See: II Sam. 23:4; Matt. 5:14; Phil. 2:15. |
Amplified Bible© |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l`éclat va croissant jusqu`au milieu du jour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi. |
John Darby (French) |
| But the path [0734] of the just [06662] is as the shining [05051] light [0216], that shineth [0215] more [01980] and more unto the perfect [03559] day [03117]. |
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |