| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. |
King James |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both. |
American Standard |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally. |
Basic English |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lightens both their eyes. |
Updated King James |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both. |
Young's Literal |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The indigent and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both. |
Darby |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor and the deceitful man meet together: the LORD enlighteneth both their eyes. |
Webster |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both. |
World English |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both. |
Douay Rheims |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus |
Jerome's Vulgate |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both. |
Hebrew Names |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
El pobre y el usurero se encontraron; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and the oppressor have this in common:
The LORD gives light to the eyes of both. |
New American Standard Bible© |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
The poor man and the oppressor meet together--the Lord gives light to the eyes of both. |
Amplified Bible© |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
Le pauvre et l`oppresseur se rencontrent; C`est l`Éternel qui éclaire les yeux de l`un et de l`autre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
¶ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent, l'Éternel éclaire les yeux de tous deux. |
John Darby (French) |
| The poor [07326] and the deceitful [08501] man [0376] meet together [06298]: the LORD [03068] lighteneth [0215] both [08147] their eyes [05869]. |
O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |