| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. |
King James |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart. |
American Standard |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart. |
Basic English |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart. |
Updated King James |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
Whoso is taking away a garment in a cold day, `Is as' vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart. |
Young's Literal |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As he that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart. |
Darby |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre; so is he that singeth songs to a heavy heart. |
Webster |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart. |
World English |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart. |
Douay Rheims |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo |
Jerome's Vulgate |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart. |
Hebrew Names |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda,
Is he who sings songs to a troubled heart. |
New American Standard Bible© |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
He who sings songs to a heavy heart is like him who lays off a garment in cold weather and like vinegar upon soda. See: Dan. 6:18; Rom. 12:15. |
Amplified Bible© |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C`est dire des chansons à un coeur attristé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
¶ Celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, -du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un coeur affligé. |
John Darby (French) |
| As he that taketh away [05710] a garment [0899] in cold [07135] weather [03117], and as vinegar [02558] upon nitre [05427], so is he that singeth [07891] songs [07892] to an heavy [07451] heart [03820]. |
O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |