| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: |
King James |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown; |
American Standard |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall: |
Basic English |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Rejoice not when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles: |
Updated King James |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful, |
Young's Literal |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth; |
Darby |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth: |
Webster |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown; |
World English |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice: |
Douay Rheims |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum |
Jerome's Vulgate |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown; |
Hebrew Names |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Do not rejoice when your enemy falls,
And do not let your heart be glad when he stumbles; |
New American Standard Bible© |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Rejoice not when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles or is overthrown, |
Amplified Bible© |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l`allégresse quand il chancelle, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas; |
John Darby (French) |
| Rejoice [08055] not when thine enemy [0341] falleth [05307], and let not thine heart [03820] be glad [01523] when he stumbleth [03782]: |
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |