| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
King James |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house. |
American Standard |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house. |
Basic English |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
Updated King James |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
Better to sit on a corner of the roof, Than `with' a woman of contentions and a house of company. |
Young's Literal |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common. |
Darby |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman in a wide house. |
Webster |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman. |
World English |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house. |
Douay Rheims |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi |
Jerome's Vulgate |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman. |
Hebrew Names |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
Mejor es vivir en un rincón del terrado que con la mujer rencillosa en espaciosa casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to live in a corner of a roof
Than in a house shared with a contentious woman. |
New American Standard Bible© |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
It is better to dwell in a corner of the housetop [on the flat oriental roof, exposed to all kinds of weather] than in a house shared with a nagging, quarrelsome, and faultfinding woman. |
Amplified Bible© |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
Mieux vaut habiter à l`angle d`un toit, Que de partager la demeure d`une femme querelleuse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun. |
John Darby (French) |
| It is better [02896] to dwell [03427] in a corner [06438] of the housetop [01406], than with a brawling [04079] [04066] woman [0802] in a wide [02267] house [01004]. |
Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |