| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
King James |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle. |
American Standard |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower. |
Basic English |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
Updated King James |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace. |
Young's Literal |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won than a strong city; and contentions are as the bars of a palace. |
Darby |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
Webster |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle. |
World English |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities. |
Douay Rheims |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium |
Jerome's Vulgate |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle. |
Hebrew Names |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won than a strong city,
And contentions are like the bars of a citadel. |
New American Standard Bible© |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
A brother offended is harder to be won over than a strong city, and [their] contentions separate them like the bars of a castle. |
Amplified Bible© |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
Des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
¶ Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais. |
John Darby (French) |
| A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04079] [04066] are like the bars [01280] of a castle [0759]. |
um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |