| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
King James |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly. |
American Standard |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly. |
Basic English |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
Updated King James |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
The meeting of a bereaved bear by a man, And -- not a fool in his folly. |
Young's Literal |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her whelps meet a man rather than a fool in his folly. |
Darby |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
Webster |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly. |
World English |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly. |
Douay Rheims |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua |
Jerome's Vulgate |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly. |
Hebrew Names |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Mejor es que se encuentre un hombre con una osa a la cual han robado sus cachorros, que con un loco en su locura. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let a man meet a bear robbed of her cubs,
Rather than a fool in his folly. |
New American Standard Bible© |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Let [the brute ferocity of] a bear robbed of her whelps meet a man rather than a [self-confident] fool in his folly [when he is in a rage]. See: Hos. 13:8. |
Amplified Bible© |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu`un insensé pendant sa folie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
¶ Qu'un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu'un sot dans sa folie! |
John Darby (French) |
| Let a bear [01677] robbed [07909] of her whelps meet [06298] a man [0376], rather than [0408] a fool [03684] in his folly [0200]. |
Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |