| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
King James |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil. |
American Standard |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish. |
Basic English |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
Updated King James |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools `is': Turn from evil. |
Young's Literal |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil. |
Darby |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
Webster |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
World English |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things. |
Douay Rheims |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala |
Jerome's Vulgate |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
Hebrew Names |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
El deseo cumplido deleita el alma; pero apartarse del mal es abominación a los locos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
Desire realized is sweet to the soul,
But it is an abomination to fools to turn away from evil. |
New American Standard Bible© |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
Satisfied desire is sweet to a person; therefore it is hateful and exceedingly offensive to [self-confident] fools to give up evil [upon which they have set their hearts]. |
Amplified Bible© |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
Un désir accompli est doux à l`âme, Mais s`éloigner du mal fait horreur aux insensés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
¶ Le désir accompli est agréable à l'âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots. |
John Darby (French) |
| The desire [08378] accomplished [01961] is sweet [06149] to the soul [05315]: but it is abomination [08441] to fools [03684] to depart [05493] from evil [07451]. |
O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |