| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S. |
King James |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's. |
American Standard |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses said, When I am gone outside the town, my hands will be stretched out to the Lord; the thunders and the ice-storm will come to an end, so that you may see that the earth is the Lord's. |
Basic English |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know how that the earth is the LORD's. |
Updated King James |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses saith unto him, `At my going out of the city, I spread my palms unto Jehovah -- the voices cease, and the hail is not any more, so that thou knowest that the earth `is' Jehovah's; |
Young's Literal |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses said to him, When I go out of the city, I will spread out my hands to Jehovah: the thunder will cease, and there will be no more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's. |
Darby |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
And Moses said to him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands to the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S. |
Webster |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands to Yahweh. The thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh's. |
World English |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord's. |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands to the LORD. The thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know that the earth is the LORD's. |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Y respondióle Moisés: En saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos á Jehová, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Y le respondió Moisés: Saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos al SEÑOR, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo; para que sepas que del SEÑOR es la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Moses said to him, "As soon as I go out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder will cease and there will be hail no longer, that you may know that the earth is the LORD'S. |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Moses said to him, As soon as I leave the city, I will stretch out my hands to the Lord; the thunder shall cease, neither shall there be any more hail, that you may know that the earth is the Lord's. |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l`Éternel, les tonnerres cesseront et il n`y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] said [0559] unto him, As soon as I am gone out [03318] of the city [05892], I will spread abroad [06566] my hands [03709] unto the LORD [03068]; and the thunder [06963] shall cease [02308], neither shall there be any more hail [01259]; that thou mayest know [03045] how that the earth [0776] is the LORD'S [03068]. |
Respondeu-lhe Moisés: Logo que eu tiver saído da cidade estenderei minhas mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e não haverá, mais saraiva, para que saibas que a terra é do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |