| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. |
King James |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken. |
American Standard |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said. |
Basic English |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. |
Updated King James |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken. |
Young's Literal |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And Pharoah saw that there was respite; and he hardened his heart, and hearkened not to them, as Jehovah had said. |
Darby |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was respit, he hardened his heart, and hearkened not to them, as the LORD had said. |
Webster |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken. |
World English |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded. |
Douay Rheims |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus |
Jerome's Vulgate |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as the LORD had spoken. |
Hebrew Names |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como el SEÑOR lo había dicho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, as the LORD had said. |
New American Standard Bible© |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But when Pharaoh saw that there was temporary relief, he made his heart stubborn and hard and would not listen or heed them, just as the Lord had said. |
Amplified Bible© |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Pharaon, voyant qu`il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n`écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l`Éternel avait dit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel. |
John Darby (French) |
| But when Pharaoh [06547] saw [07200] that there was respite [07309], he hardened [03513] his heart [03820], and hearkened [08085] not unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |