| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. |
King James |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent. |
American Standard |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake. |
Basic English |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a miracle for you: then you shall say unto Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. |
Updated King James |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
`When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.' |
Young's Literal |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharoah shall speak to you, saying, Do a miracle for yourselves, -- then thou shalt say unto Aaron, Take thy staff and cast it before Pharoah -- it will become a serpent. |
Darby |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you: then thou shalt say to Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. |
Webster |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
"When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'" |
World English |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharao shall say to you, Shew signs: thou shalt say to Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharao, and it shall be turned into a serpent. |
Douay Rheims |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum |
Jerome's Vulgate |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
"When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'" |
Hebrew Names |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
Si Faraón os respondiere diciendo, Mostrad milagro; dirás á Aarón: Toma tu vara, y échala delante de Faraón, para que se torne culebra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
Si el Faraón os respondiere diciendo: Mostrad milagro; dirás a Aarón: Toma tu vara, y échala delante del Faraón, para que se torne dragón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
"When Pharaoh speaks to you, saying, 'Work a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'" |
New American Standard Bible© |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
When Pharaoh says to you, Prove [your authority] by a miracle, then tell Aaron, Throw your rod down before Pharaoh, that it may become a serpent. |
Amplified Bible© |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent. |
John Darby (French) |
| When Pharaoh [06547] shall speak [01696] unto you, saying [0559], Shew [05414] a miracle [04159] for you: then thou shalt say [0559] unto Aaron [0175], Take [03947] thy rod [04294], and cast [07993] it before [06440] Pharaoh [06547], and it shall become a serpent [08577]. |
Quando Faraó vos disser: Apresentai da vossa parte algum milagre; diras a Arão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó, para que se torne em serpente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |