| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. |
King James |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. |
American Standard |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God. |
Basic English |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
And the tale of the bricks, which they did make in time past, all of you shall lay upon them; all of you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. |
Updated King James |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God; |
Young's Literal |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
And the number of the bricks they have made heretofore shall ye lay upon them: ye shall not diminish any of it, for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. |
Darby |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
And the number of the bricks which they made heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. |
Webster |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.' |
World English |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before, neither shall you diminish any thing thereof: for they are idle, and therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God. |
Douay Rheims |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro |
Jerome's Vulgate |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.' |
Hebrew Names |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos á nuestro Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos a nuestro Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
"But the quota of bricks which they were making previously, you shall impose on them; you are not to reduce any of it. Because they are lazy, therefore they cry out, 'Let us go and sacrifice to our God.' |
New American Standard Bible© |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
But the number of the bricks which they made before you shall still require of them; you shall not diminish it in the least. For they are idle; that is why they cry, Let us go and sacrifice to our God. |
Amplified Bible© |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu`ils faisaient auparavant, vous n`en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu. |
John Darby (French) |
| And the tale [04971] of the bricks [03843], which they did make [06213] heretofore [08032] [08543], ye shall lay [07760] upon them; ye shall not diminish [01639] ought thereof: for they be idle [07503]; therefore they cry [06817], saying [0559], Let us go [03212] and sacrifice [02076] to our God [0430]. |
Também lhes imporeis a conta dos tijolos que dantes faziam; nada diminuireis dela; porque eles estão ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |