| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. |
King James |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice unto Jehovah our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. |
American Standard |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword. |
Basic English |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. |
Updated King James |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they say, `The God of the Hebrews hath met with us, let us go, we pray thee, a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to Jehovah our God, lest He meet us with pestilence or with sword.' |
Young's Literal |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God; lest he fall upon us with pestilence or with sword. |
Darby |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. |
Webster |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
They said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword." |
World English |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness and to sacrifice to the Lord our God: lest a pestilence or the sword fall upon us. |
Douay Rheims |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius |
Jerome's Vulgate |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
They said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword." |
Hebrew Names |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
Y ellos dijeron: El Dios de los Hebreos nos ha encontrado: iremos, pues, ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios; porque no venga sobre nosotros con pestilencia ó con espada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
Y ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos al SEÑOR nuestro Dios; para que no nos encuentre con pestilencia o con espada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please, let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the LORD our God, otherwise He will fall upon us with pestilence or with the sword." |
New American Standard Bible© |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
And they said, The God of the Hebrews has met with us; let us go, we pray you, three days' journey into the desert and sacrifice to the Lord our God, lest He fall upon us with pestilence or with the sword. |
Amplified Bible© |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l`Éternel, afin qu`il ne nous frappe pas de la peste ou de l`épée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée. |
John Darby (French) |
| And they said [0559], The God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07122] with us: let us go [03212], we pray thee, three [07969] days [03117]' journey [01870] into the desert [04057], and sacrifice [02076] unto the LORD [03068] our God [0430]; lest he fall [06293] upon us with pestilence [01698], or with the sword [02719]. |
Então eles ainda falaram: O Deus dos hebreus nos encontrou; portanto deixa-nos, pedimos-te, ir caminho de três dias ao deserto, e oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, para que ele não venha sobre nós com pestilência ou com espada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |