| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart and he will not let the people go. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And the LORD said unto Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh, which I have put in your hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And Jehovah saith unto Moses, `In thy going to turn back to Egypt, see -- all the wonders which I have put in thy hand -- that thou hast done them before Pharaoh, and I -- I strengthen his heart, and he doth not send the people away; |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And Jehovah said to Moses, When thou goest to return to Egypt, see that thou do all the wonders before Pharoah that I have put in thy hand. And I will harden his heart, that he shall not let the people go. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
Yahweh said to Moses, "When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharao, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
The LORD said to Moses, "When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
Y dijo el SEÑOR a Moisés: Cuando hubiereis vuelto a Egipto, mira que hagas delante del Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
The LORD said to Moses, "When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your power; but I will harden his heart so that he will not let the people go. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
And the Lord said to Moses, When you return into Egypt, see that you do before Pharaoh all those miracles and wonders which I have put in your hand; but I will make him stubborn and harden his heart, so that he will not let the people go. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
L`Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j`endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], When thou goest [03212] to return [07725] into Egypt [04714], see [07200] that thou do [06213] all those wonders [04159] before [06440] Pharaoh [06547], which I have put [07760] in thine hand [03027]: but I will harden [02388] his heart [03820], that he shall not let the people [05971] go [07971]. |
Disse ainda o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, vê que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão; mas eu endurecerei o seu coração, e ele não deixará ir o povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |