Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them. |
King James |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And all the wise-hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, Bezalel made them. |
American Standard |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers. |
Basic English |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them. |
Updated King James |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, `with' cherubs, work of a designer, he hath made them. |
Young's Literal |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And every wise-hearted man among those that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of artistic work did he make them. |
Darby |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And every wise-hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: he made them with cherubim of curious work. |
Webster |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them. |
World English |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering: |
Douay Rheims |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita |
Jerome's Vulgate |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them. |
Hebrew Names |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de jacinto, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra prima, con querubines. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de cárdeno, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra primorosa, con querubines. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
All the skillful men among those who were performing the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material, with cherubim, the work of a skillful workman, Bezalel made them. |
New American Standard Bible© |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
And all the able and wisehearted men among them who did the work on the tabernacle made ten curtains of fine twined linen and blue, purple, and scarlet [stuff], with cherubim skillfully worked on them. |
Amplified Bible© |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l`oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art. |
John Darby (French) |
And every wise [02450] hearted man [03820] among them that wrought [06213] the work [04399] of the tabernacle [04908] made [06213] ten [06235] curtains [03407] of fine twined [07806] linen [08336], and blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08144] [08438]: with cherubims [03742] of cunning [02803] work [04639] made [06213] he them. |
Assim todos os homens hábeis, dentre os que trabalhavam na obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, de azul, de púrpura e de carmesim, com querubins, obra de artífice. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |