| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
King James |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
American Standard |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you. |
Basic English |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you: |
Updated King James |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst; |
Young's Literal |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Take heed to thyself, that thou make no covenant with the inhabitants of the land to which thou shalt come, lest it be a snare in the midst of thee; |
Darby |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
Webster |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you: |
World English |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin: |
Douay Rheims |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam |
Jerome's Vulgate |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you: |
Hebrew Names |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, porque no sean por tropezadero en medio de ti: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean por tropezadero en medio de ti; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
"Watch yourself that you make no covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst. |
New American Standard Bible© |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Take heed to yourself, lest you make a covenant or mutual agreement with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in the midst of you. |
Amplified Bible© |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays oů tu dois entrer, de peur qu`ils ne soient un pičge pour toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en pičge au milieu de toi. |
John Darby (French) |
| Take heed [08104] to thyself, lest thou make [03772] a covenant [01285] with the inhabitants [03427] of the land [0776] whither thou goest [0935], lest it be for a snare [04170] in the midst [07130] of thee: |
Guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso năo seja por laço no meio de ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |