| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
King James |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
American Standard |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments. |
Basic English |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
Updated King James |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him. |
Young's Literal |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments. |
Darby |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man put on him his ornaments. |
Webster |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry. |
World English |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom. |
Douay Rheims |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo |
Jerome's Vulgate |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry. |
Hebrew Names |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
Y oyendo el pueblo esta mala palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments. |
New American Standard Bible© |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
When the people heard these evil tidings, they mourned and no man put on his ornaments. |
Amplified Bible© |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi. |
John Darby (French) |
| And when the people [05971] heard [08085] these evil [07451] tidings [01697], they mourned [056]: and no man [0376] did put [07896] on him his ornaments [05716]. |
E quando o povo ouviu esta má notícia, pôs-se a prantear, e nenhum deles vestiu os seus atavios. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |