| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. |
King James |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way. |
American Standard |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way. |
Basic English |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you; for you are a stubborn people: lest I consume you in the way. |
Updated King James |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou `art' a stiff-necked people -- lest I consume thee in the way.' |
Young's Literal |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, -- lest I consume thee on the way. |
Darby |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiff-necked people: lest I consume thee in the way. |
Webster |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way." |
World English |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people: lest I destroy thee in the way. |
Douay Rheims |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via |
Jerome's Vulgate |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way." |
Hebrew Names |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
(A la tierra que fluye leche y miel); porque yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
A la tierra que fluye leche y miel; porque yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, para que no te consuma en el camino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
"Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, because you are an obstinate people, and I might destroy you on the way." |
New American Standard Bible© |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I destroy you on the way. |
Amplified Bible© |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin. |
John Darby (French) |
| Unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]: for I will not go up [05927] in the midst [07130] of thee; for thou art a stiffnecked [07186] [06203] people [05971]: lest I consume [03615] thee in the way [01870]. |
para uma terra que mana leite e mel; porque eu não subirei no meio de ti, porquanto és povo de cerviz dura; para que não te consuma eu no caminho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |