| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
King James |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
American Standard |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people. |
Basic English |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people. |
Updated King James |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
`And now, if, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, cause me to know, I pray Thee, Thy way, and I know Thee, so that I find grace in Thine eyes, and consider that this nation `is' Thy people;' |
Young's Literal |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
And now, if indeed I have found grace in thine eyes, make me now to know thy way, that I may know thee, that I may find grace in thine eyes; and consider that this nation is thy people! |
Darby |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, show me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
Webster |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people." |
World English |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
If therefore I have found favour in thy sight, show me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation. |
Douay Rheims |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc |
Jerome's Vulgate |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people." |
Hebrew Names |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, ruégote que me muestres ahora tu camino, para que te conozca, porque halle gracia en tus ojos: y mira que tu pueblo es aquesta gente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Ahora, pues, si he hallado ahora gracia en tus ojos, te ruego que me muestres tu camino, para que te conozca, para que halle gracia en tus ojos; y mira que tu pueblo es esta gente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
"Now therefore, I pray You, if I have found favor in Your sight, let me know Your ways that I may know You, so that I may find favor in Your sight. Consider too, that this nation is Your people." |
New American Standard Bible© |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Now therefore, I pray You, if I have found favor in Your sight, show me now Your way, that I may know You [progressively become more deeply and intimately acquainted with You, perceiving and recognizing and understanding more strongly and clearly] and that I may find favor in Your sight. And [Lord, do] consider that this nation is Your people. |
Amplified Bible© |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Maintenant, si j`ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux; et considère que cette nation est ton peuple. |
John Darby (French) |
| Now therefore, I pray thee, if I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], shew [03045] me now thy way [01870], that I may know [03045] thee, that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869]: and consider [07200] that this nation [01471] is thy people [05971]. |
Se eu, pois, tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que agora me mostres os teus caminhos, para que eu te conheça, a fim de que ache graça aos teus olhos; e considera que esta nação é teu povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |