| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
King James |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
American Standard |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings; and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure. |
Basic English |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And they rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
Updated King James |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
and they rise early on the morrow, and cause burnt-offerings to ascend, and bring nigh peace-offerings; and the people sit down to eat and to drink, and rise up to play. |
Young's Literal |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And they rose up early on the morrow, and offered up burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to sport. |
Darby |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And they rose early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings: and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
Webster |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
World English |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And rising in the morning, they offered holocausts, and peace victims, and the people sat down to eat, and drink, and they rose up to play. |
Douay Rheims |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere |
Jerome's Vulgate |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
Hebrew Names |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
Y el día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron pacíficos: y sentóse el pueblo á comer y á beber, y levantáronse á regocijarse. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
Y el día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a regocijarse. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
So the next day they rose early and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
New American Standard Bible© |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
And they rose up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink and rose up to play. |
Amplified Bible© |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces. Le peuple s`assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. |
John Darby (French) |
| And they rose up early [07925] on the morrow [04283], and offered [05927] burnt offerings [05930], and brought [05066] peace offerings [08002]; and the people [05971] sat [03427] down to eat [0398] and to drink [08354], and rose up [06965] to play [06711]. |
No dia seguinte levantaram-se cedo, ofereceram holocaustos, e trouxeram ofertas pacíficas; e o povo sentou-se a comer e a beber; depois levantou-se para folgar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |