| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them? |
King James |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them? |
American Standard |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said to God, When I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them? |
Basic English |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers has sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them? |
Updated King James |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses saith unto God, `Lo, I am coming unto the sons of Israel, and have said to them, The God of your fathers hath sent me unto you, and they have said to me, What `is' His name? what do I say unto them?' |
Young's Literal |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said to God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say, What is his name? what shall I say unto them? |
Darby |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel, and shall say to them, The God of your fathers hath sent me to you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say to them? |
Webster |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Moses said to God, "Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you;' and they ask me, 'What is his name?' What should I tell them?" |
World English |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Moses said to God: Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God of your fathers hath sent me to you. If they should say to me: What is his name? what shall I say to them? |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Moses said to God, "Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you;' and they ask me, 'What is his name?' What should I tell them?" |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Y dijo Moisés á Dios: He aquí que llego yo á los hijos de Israel, y les digo, El Dios de vuestros padres me ha enviado á vosotros; si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre? ¿qué les responderé? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Y dijo Moisés a Dios: He aquí que llego yo a los hijos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros; y si ellos me preguntan: ¿Cuál es su nombre? ¿Qué les responderé? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Then Moses said to God, "Behold, I am going to the sons of Israel, and I will say to them, 'The God of your fathers has sent me to you.' Now they may say to me, 'What is His name?' What shall I say to them?" |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
And Moses said to God, Behold, when I come to the Israelites and say to them, The God of your fathers has sent me to you, and they say to me, What is His name? What shall I say to them? |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Moïse dit à Dieu: J`irai donc vers les enfants d`Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m`envoie vers vous. Mais, s`ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Et Moïse dit à Dieu: Voici, quand je viendrai vers les fils d'Israël, et que je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, et qu'ils me diront: Quel est son nom? que leur dirai-je? |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] said [0559] unto God [0430], Behold, when I come [0935] unto the children [01121] of Israel [03478], and shall say [0559] unto them, The God [0430] of your fathers [01] hath sent [07971] me unto you; and they shall say [0559] to me, What is his name [08034]? what shall I say [0559] unto them? |
Então disse Moisés a Deus: Eis que quando eu for aos filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me perguntarem: Qual é o seu nome? Que lhes direi? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |