| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy. |
King James |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy. |
American Standard |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy. |
Basic English |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And you shall hang up the vail under the clasps, that you may bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy. |
Updated King James |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
`And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies. |
Young's Literal |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And thou shalt bring the veil under the clasps, and bring in thither, inside the veil, the ark of the testimony; and the curtain shall make a division to you between the holy place and the holiest of all. |
Darby |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And thou shalt hang the vail under the buttons, that thou mayst bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide to you between the holy place and the most holy. |
Webster |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you. |
World English |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And the veils shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary, and the holy of holies shall be divided with it. |
Douay Rheims |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentur |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you. |
Hebrew Names |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el lugar santísimo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
"You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring in the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall serve for you as a partition between the holy place and the holy of holies. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
And you shall hang the veil from the clasps and bring the ark of the Testimony into place within the veil; and the veil shall separate for you the Holy Place from the Most Holy Place. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c`est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l`arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint. |
John Darby (French) |
| And thou shalt hang up [05414] the vail [06532] under the taches [07165], that thou mayest bring [0935] in thither within [01004] the vail [06532] the ark [0727] of the testimony [05715]: and the vail [06532] shall divide [0914] unto you between the holy [06944] place and the most [06944] holy [06944]. |
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e levarás para dentro do véu a arca do testemunho; este véu vos fará separação entre o lugar santo e o santo dos santos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |