| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
King James |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off. |
American Standard |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear. |
Basic English |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood far off. |
Updated King James |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and the people see, and move, and stand afar off, |
Young's Literal |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off, |
Darby |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
Webster |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance. |
World English |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off, |
Douay Rheims |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
cunctus autem populus videbat voces et lampadas et sonitum bucinae montemque fumantem et perterriti ac pavore concussi steterunt procul |
Jerome's Vulgate |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the shofar, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance. |
Hebrew Names |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la trompeta, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, temblaron, y se pusieron de lejos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
All the people perceived the thunder and the lightning flashes and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood at a distance. |
New American Standard Bible© |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
Now all the people perceived the thunderings and the lightnings and the noise of the trumpet and the smoking mountain, and as [they] looked they trembled with fear and fell back and stood afar off. |
Amplified Bible© |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l`éloignement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse: |
John Darby (French) |
| And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350]. |
Ora, todo o povo presenciava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte a fumegar; e o povo, vendo isso, estremeceu e pôs-se de longe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |