| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
King James |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
American Standard |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring. |
Basic English |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
Updated King James |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
And Pharaoh heareth of this thing, and seeketh to slay Moses, and Moses fleeth from the face of Pharaoh, and dwelleth in the land of Midian, and dwelleth by the well. |
Young's Literal |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
And Pharoah heard of this matter, and sought to slay Moses. But Moses fled from before Pharoah, and dwelt in the land of Midian. And he sat by the well. |
Darby |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. |
Webster |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well. |
World English |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
And Pharao heard of this word and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well. |
Douay Rheims |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum |
Jerome's Vulgate |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well. |
Hebrew Names |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Y oyendo el Faraón este negocio, procuró matar a Moisés; mas Moisés huyó de delante del Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
When Pharaoh heard of this matter, he tried to kill Moses. But Moses fled from the presence of Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down by a well. |
New American Standard Bible© |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
When Pharaoh heard of it, he sought to slay Moses. But Moses fled from Pharaoh's presence and took refuge in the land of Midian, where he sat down by a well. |
Amplified Bible© |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Pharaon apprit ce qui s`était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s`enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s`arrêta près d`un puits. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian. |
John Darby (French) |
| Now when Pharaoh [06547] heard [08085] this thing [01697], he sought [01245] to slay [02026] Moses [04872]. But Moses [04872] fled [01272] from the face [06440] of Pharaoh [06547], and dwelt [03427] in the land [0776] of Midian [04080]: and he sat down [03427] by a well [0875]. |
E quando Faraó soube disso, procurou matar a Moisés. Este, porém, fugiu da presença de Faraó, e foi habitar na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |