| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us? |
King James |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us? |
American Standard |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us? |
Basic English |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
And in the morning, then all of you shall see the glory of the LORD; for that he hears your murmurings against the LORD: and what are we, that all of you murmur against us? |
Updated King James |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
and morning -- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what `are' we, that ye murmur against us?' |
Young's Literal |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
and in the morning, then shall ye see the glory of Jehovah; for he has heard your murmurings against Jehovah; -- and what are we, that ye murmur against us? |
Darby |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: And what are we, that ye murmur against us? |
Webster |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?" |
World English |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
And in the morning you shall see the glory of the Lord: for he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us? |
Douay Rheims |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos |
Jerome's Vulgate |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
and in the morning, then you shall see the glory of the LORD; because he hears your murmurings against the LORD. Who are we, that you murmur against us?" |
Hebrew Names |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
Y á la mañana veréis la gloria de Jehová; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra Jehová; que nosotros, ¿qué somos, para que vosotros murmuréis contra nosotros? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
Y a la mañana veréis la gloria del SEÑOR; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra el SEÑOR; que nosotros, ¿qué somos, para que vosotros murmuréis contra nosotros? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
and in the morning you will see the glory of the LORD, for He hears your grumblings against the LORD; and what are we, that you grumble against us?" |
New American Standard Bible© |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
And in the morning you shall see the glory of the Lord, for He hears your murmurings against the Lord. For what are we, that you murmur against us? |
Amplified Bible© |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
Et, au matin, vous verrez la gloire de l`Éternel, parce qu`il a entendu vos murmures contre l`Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous? |
John Darby (French) |
| And in the morning [01242], then ye shall see [07200] the glory [03519] of the LORD [03068]; for that he heareth [08085] your murmurings [08519] against the LORD [03068]: and what are we [05168], that ye murmur [03885] [03885] against us? |
e amanhã vereis a glória do Senhor, porquanto ele ouviu as vossas murmurações contra o Senhor; e quem somos nós, para que murmureis contra nós? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |