| Verse | Comparing Text |
| Ex 15:16 | Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. | King James |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased. | American Standard |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours. | Basic English |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased. | Updated King James |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased. | Young's Literal |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased. | Darby |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. | Webster |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone-- until your people pass over, Yahweh, until the people pass over who you have purchased. | World English |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed. | Douay Rheims |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | inruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui fiant inmobiles quasi lapis donec pertranseat populus tuus Domine donec pertranseat populus tuus iste quem possedisti | Jerome's Vulgate |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone-- until your people pass over, LORD, until the people pass over who you have purchased. | Hebrew Names |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Caiga sobre ellos temblor y espanto; A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, Hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh SEÑOR, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | "Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone; Until Your people pass over, O LORD, Until the people pass over whom You have purchased. |
New American Standard Bible© |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of Your arm they are as still as a stone--till Your people pass by and over [into Canaan], O Lord, till the people pass by whom You have purchased. | Amplified Bible© |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu`à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu`à ce qu`il soit passé, Le peuple que tu as acquis. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis. | John Darby (French) |
| Fear [0367] and dread [06343] shall fall [05307] upon them; by the greatness [01419] of thine arm [02220] they shall be as still [01826] as a stone [068]; till thy people [05971] pass over [05674], O LORD [03068], till the people [05971] pass over [05674], which [02098] thou hast purchased [07069]. | Sobre eles caiu medo, e pavor; pela grandeza do teu braço emudeceram como uma pedra, até que o teu povo passasse, ó Senhor, até que passasse este povo que adquiriste. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |