| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. |
King James |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. |
American Standard |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place. |
Basic English |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength unto your holy habitation. |
Updated King James |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation. |
Young's Literal |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness. |
Darby |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. |
Webster |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
"You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation. |
World English |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation. |
Douay Rheims |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum |
Jerome's Vulgate |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
"You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation. |
Hebrew Names |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; Llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Condujiste con tu misericordia a este pueblo, al cual salvaste; lo llevaste con tu fortaleza a la habitación de tu santuario. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
"In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed;
In Your strength You have guided them to Your holy habitation. |
New American Standard Bible© |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation. |
Amplified Bible© |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Tu as conduit par ta bonté ce peuple que tu as racheté; tu l'as guidé par ta force jusqu'à la demeure de ta sainteté. |
John Darby (French) |
| Thou in thy mercy [02617] hast led forth [05148] the people [05971] which [02098] thou hast redeemed [01350]: thou hast guided [05095] them in thy strength [05797] unto thy holy [06944] habitation [05116]. |
Na tua beneficência guiaste o povo que remiste; na tua força o conduziste à tua santa habitação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |