| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. |
King James |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them. |
American Standard |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen. |
Basic English |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. |
Updated King James |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one. |
Young's Literal |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the host of Pharoah that had come into the sea after them; there remained not even one of them. |
Darby |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. |
Webster |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them. |
World English |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharao, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain. |
Douay Rheims |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis |
Jerome's Vulgate |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them. |
Hebrew Names |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército del Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
The waters returned and covered the chariots and the horsemen, even Pharaoh's entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained. |
New American Standard Bible© |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
The waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all the host of Pharaoh that pursued them; not even one of them remained. |
Amplified Bible© |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l`armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d`Israël; et il n`en échappa pas un seul. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul. |
John Darby (French) |
| And the waters [04325] returned [07725], and covered [03680] the chariots [07393], and the horsemen [06571], and all the host [02428] of Pharaoh [06547] that came [0935] into the sea [03220] after [0310] them; there remained [07604] not so much as [05704] one [0259] of them. |
As águas, tornando, cobriram os carros e os cavaleiros, todo o exército de Faraó, que atrás deles havia entrado no mar; não ficou nem sequer um deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |