| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. |
King James |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof. |
American Standard |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts. |
Basic English |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the inwards thereof. |
Updated King James |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards; |
Young's Literal |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards. |
Darby |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails. |
Webster |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. |
World English |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof. |
Douay Rheims |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis |
Jerome's Vulgate |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. |
Hebrew Names |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
'Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails. |
New American Standard Bible© |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Eat not of it raw nor boiled at all with water, but roasted--its head, its legs, and its inner parts. |
Amplified Bible© |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l`eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l`intérieur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur. |
John Darby (French) |
| Eat [0398] not of it raw [04995], nor sodden [01310] [01311] at all with water [04325], but roast [06748] with fire [0784]; his head [07218] with his legs [03767], and with the purtenance [07130] thereof. |
Não comereis dele cru, nem cozido em água, mas sim assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |