| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD. |
King James |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah. |
American Standard |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
And so that you may be able to give to your son and to your son's son the story of my wonders in Egypt, and the signs which I have done among them; so that you may see that I am the Lord. |
Basic English |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that all of you may know how that I am the LORD. |
Updated King James |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
and so that thou recountest in the ears of thy son, and of thy son's son, that which I have done in Egypt, and My signs which I have set among them, and ye have known that I `am' Jehovah.' |
Young's Literal |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
and that thou mightest tell in the ears of thy son and thy son's son what I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; and ye shall know that I am Jehovah. |
Darby |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD. |
Webster |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
and that you may tell in the hearing of your son, and of your son's son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh." |
World English |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
And thou mayest tell in the ears of thy sons, and of they grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord: |
Douay Rheims |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
and that you may tell in the hearing of your son, and of your son's son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD." |
Hebrew Names |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
Y para que cuentes á tus hijos y á tus nietos las cosas que yo hice en Egipto, y mis señales que dí entre ellos; y para que sepáis que yo soy Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
y para que cuentes a tus hijos y a tus nietos las cosas que yo hice en Egipto, y mis señales que di entre ellos; y para que sepáis que yo soy el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
and that you may tell in the hearing of your son, and of your grandson, how I made a mockery of the Egyptians and how I performed My signs among them, that you may know that I am the LORD." |
New American Standard Bible© |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
And that you may recount in the ears of your son and of your grandson what I have done in derision of the Egyptians and what things I have [repeatedly] done there--My signs [of divine power] done among them--that you may recognize and know that I am the Lord. |
Amplified Bible© |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
C`est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j`ai traité les Égyptiens, et quels signes j`ai fait éclater au milieu d`eux. Et vous saurez que je suis l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And that thou mayest tell [05608] in the ears [0241] of thy son [01121], and of thy son's [01121] son [01121], what things I have wrought [05953] in Egypt [04714], and my signs [0226] which I have done [07760] among them; that ye may know [03045] how that I am the LORD [03068]. |
e para que contes aos teus filhos, e aos filhos de teus filhos, as coisas que fiz no Egito, e os meus sinais que operei entre eles; para que vós saibais que eu sou o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |