| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. |
King James |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt. |
American Standard |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt. |
Basic English |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. |
Updated King James |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
and it covereth the eye of all the land, and the land is darkened; and it eateth every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail hath left, and there hath not been left any green thing in the trees, or in the herb of the field, in all the land of Egypt.' |
Young's Literal |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And they covered the face of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees that the hail had left; and there remained not any green thing on the trees, and in the herbs of the field, throughout the land of Egypt. |
Darby |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing on the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. |
Webster |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt. |
World English |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And they covered the whole face of the earth, wasting all things. And the grass of the earth was devoured, and what fruits soever were on the trees, which the hail had left: and there remained not any thing that was green on the trees, or in the herbs of the earth in all Egypt. |
Douay Rheims |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto |
Jerome's Vulgate |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt. |
Hebrew Names |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Y cubrió la faz de todo el país, y oscurecióse la tierra; y consumió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del campo, por toda la tierra de Egipto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
y cubrió la faz de toda la tierra, y se oscureció la tierra; y comió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en los árboles ni en la hierba del campo, por toda la tierra de Egipto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the surface of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Thus nothing green was left on tree or plant of the field through all the land of Egypt. |
New American Standard Bible© |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
For they covered the whole land, so that the ground was darkened, and they ate every bit of vegetation of the land and all the fruit of the trees which the hail had left; there remained not a green thing of the trees or the plants of the field in all the land of Egypt. |
Amplified Bible© |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l`obscurité; elles dévorèrent toute l`herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l`herbe des champs, dans tout le pays d`Égypte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte. |
John Darby (French) |
| For they covered [03680] the face [05869] of the whole earth [0776], so that the land [0776] was darkened [02821]; and they did eat [0398] every herb [06212] of the land [0776], and all the fruit [06529] of the trees [06086] which the hail [01259] had left [03498]: and there remained [03498] not any green thing [03418] in the trees [06086], or in the herbs [06212] of the field [07704], through all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Pois cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores, que deixara a saraiva; nada verde ficou, nem de árvore nem de erva do campo, por toda a terra do Egito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |