| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
King James |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled. |
American Standard |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear. |
Basic English |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
Updated King James |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained. |
Young's Literal |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled. |
Darby |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
Webster |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles. |
World English |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing. |
Douay Rheims |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite |
Jerome's Vulgate |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles. |
Hebrew Names |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Sus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio, y se angustió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings lit up the world;
The earth saw and trembled. |
New American Standard Bible© |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
His lightnings illumine the world; the earth sees and trembles. |
Amplified Bible© |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla. |
John Darby (French) |
| His lightnings [01300] enlightened [0215] the world [08398]: the earth [0776] saw [07200], and trembled [02342]. |
Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |