| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. |
King James |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men. |
American Standard |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men. |
Basic English |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. |
Updated King James |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued. |
Young's Literal |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like other men: |
Darby |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as other men; neither are they afflicted like other men. |
Webster |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. |
World English |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
and they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees, |
Douay Rheims |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
et nunc scalpturas eius pariter bipinne et dolatoriis deraserunt |
Jerome's Vulgate |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. |
Hebrew Names |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
No están ellos en el trabajo humano; Ni son azotados con los otros hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
No pasan trabajos como otros seres humanos; ni son azotados con los hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as other men,
Nor are they plagued like mankind. |
New American Standard Bible© |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
They are not in trouble as other men; neither are they smitten and plagued like other men. |
Amplified Bible© |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
Ils n`ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
Ils n'ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes. |
John Darby (French) |
| They are not in trouble [05999] as other men [0582]; neither are they plagued [05060] like [05973] other men [0120]. |
Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |