| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
King James |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might. |
American Standard |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us? Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength. |
Basic English |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Save me, O God, by your name, and judge me by your strength. |
Updated King James |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me. |
Young's Literal |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us? O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice. |
Darby |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
Webster |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?" Save me, God, by your name. Vindicate me in your might. |
World English |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Unto the end, in verses, understanding for David. |
Douay Rheims |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
{victori in psalmis eruditi David} exaudi Deus orationem meam et ne dispicias deprecationem meam |
Jerome's Vulgate |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?" Save me, God, by your name. Vindicate me in your might. |
Hebrew Names |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierrra? OH Dios, sálvame por tu nombre, Y con tu poder defiéndeme. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Al Vencedor: en Neginot: Masquil de David, cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? Oh Dios, sálvame en tu Nombre, y con tu valentía defiéndeme. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Save me, O God, by Your name,
And vindicate me by Your power. |
New American Standard Bible© |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
SAVE ME, O God, by Your name; judge and vindicate me by Your mighty strength and power. |
Amplified Bible© |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n`est-il pas caché parmi nous? O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
¶ O Dieu! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance. |
John Darby (French) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], Maschil [04905], A Psalm of David [01732], when the Ziphims [02130] came [0935] and said [0559] to Saul [07586], Doth not David [01732] hide [05641] himself with us? Save [03467] me, O God [0430], by thy name [08034], and judge [01777] me by thy strength [01369]. |
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |