| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. |
King James |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother. |
American Standard |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead. |
Basic English |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother. |
Updated King James |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
As `if' a friend, as `if' my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down. |
Young's Literal |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though he had been a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth for a mother. |
Darby |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. |
Webster |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother. |
World English |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother. |
Hebrew Names |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I went about as though it were my friend or brother;
I bowed down mourning, as one who sorrows for a mother. |
New American Standard Bible© |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
I behaved as if grieving for my friend or my brother; I bowed down in sorrow, as one who bewails his mother. |
Amplified Bible© |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d`une mère, je me courbais avec tristesse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère. |
John Darby (French) |
| I behaved [01980] myself as though he had been my friend [07453] or brother [0251]: I bowed down [07817] heavily [06937], as one that mourneth [057] for his mother [0517]. |
Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |